Thursday

Little House Shawl~ in Hungarian


The Little House Shawl, which was originally published in the autumn edition of Rhythm of the Home Magazine, has been receiving a lot of love over on Ravelry! Most recently, we heard from a knitter in Hungary, named Szilvia, who knit up this beautiful version of the pattern.

 

Szilvia Linczmaier, who keeps a lovely blog here called knitteddreams.blogspot.com, kindly offered to translate the pattern into Hungarian. Since we only knit in English here at Slate Falls Press, we really appreciate the time she spent creating this translation, so Hungarian knitters can enjoy the pattern, too! Thanks, also, to Rhythm of the Home for graciously allowing us to post the translation. So, without further ado, we present, The Little House Shawl. In Hungarian.


’Kicsi Ház’ kendő  

Laura Ingalls Wilder csodálatos könyvei inspiráltak, hogy tervezzek egy csipkekendőt a lányunk számára, aki maga is mostanában kezdett bele ezen művek olvasásába. Ezt a meglepően egyszerű kendőt a szegélytől indulva kezdjük kötni. Kitűnő feladat lehet kezdő kendőkötőknek, hiszen a 'Kicsi Ház' nevű kendő egészen egyszerű csipkemintából és formai alakításokból áll, ami mindössze az alábbi kötéstechnikák ismeretét igényli: sima, fordított, 2 szem egybekötése és a ráhajtás. Habár kifejezetten egy gyermek vállméretéhez terveztem, örömmel teli meglepetéssel tapasztaltam, hogy felnőttnek is jól áll, ezért gyorsan elővettem a kötőtűimet és belekezdtem a második kendő kötésébe – ami ezúttal már magamnak készül!

Méret:
2-12 éves korú gyermeknek  (vagy kis méretű kendő felnőttnek)
147 cm a csipkerész alsó részén mérve

Fonalszükséglet:
Malabrigo Sock fonal -  100% merinói gyapjú 402m/100g
A mintamodell Primavera (#859) árnyalatban készült.

Javasolt tűméret:
3.75mm vastag 60cm hosszú körkötőtű, de egyenes kötőtű is megfelel

Rövidítések:
sz:szem
s: sima
ford: fordított
ráh: ráhajtás

Kötéspróba:
22 szem  és 10cm lustakötéssel kötve

Elkészítés:
396 szemet felszedünk a kötőtűre.

2 sort kötünk végig s szemekkel. 

4-soros „Old Shale” csipkemintával folytatjuk az alábbiak szerint:
1.sor: s szemek végig
2.sor: ford szemek végig.
3.sor: * 2 sz simán egybe 3x; (1 ráh, 1s) 6x; 2sz simán egybe 3x; ismételjük a*-tól végig
4.sor: s szemek végig
Ezt a 4 soros mintát ismételjük még 4x.  

Következő sor: s szemek végig

Következő sor: ford szemek végig

Következő sor (fogyasztás): 3s, *1s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 3 sz-ig. A végén 3s.  
130 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 266 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás): *3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó sz-ig. A végén 1s. 
53 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 213 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 3 sz-ig. A végén 3s.
42 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 171 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 1 sz-ig. A végén 1s.
34 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 137 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 2 sz-ig. A végén 2s.  
27 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 110 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük végig. 
22 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 88 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 3 sz-ig. A végén 3s.
17 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 71 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 1 sz-ig. A végén 1s.   14 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 57 sz marad.

7 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 2 sz-ig. A végén 2s.   11 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 46 sz marad

7 sort kötünk végig  s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):* 3s, 2sz simán egybe* ismételjük az utolsó 1 sz-ig. A végén 1s.   
9 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 37 sz marad.

Következő sor:  1 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás): 1s, majd (2sz simán egybe) összesen 18x.
18 szemet fogyasztottunk sorban. Összesen 19 sz marad.

Következő sor: 1 sort kötünk végig s szemekkel.

Következő sor (fogyasztás):1s, majd (2sz simán egybe) összesen 9x.
9 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 10 sz marad.

Következő sor: (2sz simán egybe) összesen 5x.
5 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 5 sz marad.

Következő sor: 2sz simán egybe, 1s, 2sz simán egybe.
2 szemet fogyasztottunk a sorban. Összesen 3 szem marad.

Következő sor:  Az utolsó 3 sz-et egybekötjük. Az utolsó szemen a fonalvéget áthúzzuk.

Befejezés
A szálakat eldolgozzuk, a kendőt blokkoljuk. Viseljük örömmel!

                                                            Joanna Johnson, a kendő tervezője

4 comments:

  1. Köszi a fordítást, keresek is valami fonalat hozzá :)

    ReplyDelete
  2. Köszönöm a fordítást!
    Egy kérdésem volna, ha nagyobb kendőt szeretnék több szemre kezdjem vagy elég vastagabb fonal hozzá?

    ReplyDelete
  3. Vea, Jutka: Szívesen!:) Igen, szerintem elég a vastagabb fonal (és nagyobb tű:)). A kötéspróba alapján ki lehet számolni, hogy így mekkora lesz a nagyobb kendő.

    ReplyDelete
  4. thank you for the post! i already started this shawl from a thicker yarn. i'm intrested, how big it will be. :)


    majd beszámolok róla, hogy mekkora lett tengeriből - ha valaha kész lesz, de hatalmas,
    az tuti

    ReplyDelete